2010/07/16のつぶやき

つぶやき

うさこちゃんの正式名ってミッフィーなの？

http://www.fukuinkan.co.jp/ninkimono/bruna/miffy.html
トリビア的な話。
自分が小さい頃児童館で読んだ童話の本では、

　　　 ,.、　　 ,r 、
　　　,!　ヽ　,:'　 ﾞ;
.　　　!　　ﾞ, |　　 }
　　　 ﾞ;　　i_i　 ,/
　　　 ,r'　　　　 `ヽ、
　　 ,i"　　　　　　　 ﾞ;
　　 !.　・　　　　 ・　 ,!
　　(ゝ_　　　ｘ　　_,r''
　　 ヽ,:`''''''''''''''"ヽ.
　　　 |　　　　　　r';
　　　 ﾞ';:r--;--:､‐'
　　　　ﾞ---'ﾞ'--ﾞ'

のキャラは、「うさこちゃん」と呼ばれていた。
ところが、いつの間にか「ミッフィー」と呼ばれるようになっていた。
その時には物心がついていたので、大人の事情か何かで、例えば「ミッフィー」が正式名で、勝手にオリジナルな名前を付けるな！などと版元からクレームが入ったか何かで「ミッフィー」に改められたものだと思っていた。
ところが、「ミッフィー」がオリジナルのキャラクター名という認識は誤りで、元は「ナインチェ・プラウス」という名前らしい。
オランダ生まれの「ナインチェ・プラウス」が英語に訳される際に「ミッフィー」という名が付けられたとのこと。
国内でミッフィーの呼び名が広まったとき、「うさこちゃん」はパチモノの名前だったのかとがっくりきたものですが、そうでもなさそうですね。
まぁ、NHK教育が「ミッフィーミッフィーミッフィーちゃん♪」と歌まで付けてアニメを流しまくったので、今では、世間的には「ミッフィーちゃん」で認知されているんでしょうけどね。
ちなみに、福音館書店の本の中では、今でも「うさこちゃん」と呼ばれているみたいです。
D