みみいんざすかいの英語レビューが来てた

http://www.extraguy.com/2011/03/mimi-in-the-sky/

Google翻訳エンジンを通して読み、大体の意味は把握したのですが、
素晴らしいレビューで感動しました。
自画自賛をしたいというわけではなく、リンク先がたいへんまとまった文章で感動しました。

レビューを読んで思ったことは、

タイトルを英語にすれば良かった
リーダーボードに対応したいなぁ

この二点です。

タイトルはそんなに深く考えずに日本語で提出したのですが、新着順としてトップに表示されなくなった後、海外のユーザーがタイトルを探すのが難しくなるのですよね。
Xbox360のマーケットプレースでは、頭文字からタイトルを探すことが出来るのですが、その場合、北米のマーケットプレースでは、英数字以外のタイトルは、英数字に割り振られることはなく、「すべて」から探すしかありません。
逆に、英数字でタイトルを付けても、日本では、ちゃんと「あ〜ん」に割り振られます(英語タイトルが、ちゃんと日本語の頭文字に分類されるのは優秀だと思う。「を」とか「ん」で始まるタイトルなんてあるのかよというツッコミはありますがw)。
つまり、海外の人が「Mimi in the Sky」というタイトルがあるということを知って、「M」を探しに行っても存在せず、「あれ？ないや…」で終わってしまう可能性が大ということです。
「すべて」の一番下の方にまとまっている日本語のタイトル群から探すか、シューティングのジャンルから探してくれれば良いのですけどね。
嗚呼、勿体無いことをしたなぁ…

リーダーボード(オンラインのランキング機能)はとても付けたいのですが、残念ながらXbox360のXNAにはそのような機能は提供されていないのですよね。
無理に実装しようと考えた場合、

製作者自身のXbox360を常に付けっぱなしにして、アプリを起動しておき、サーバーとして使う
P2Pの考え方で、同時に同じゲームを起動している人と知らないうちに裏でデータを交換するような仕組みにする

方法が考えつくけど…
前者は、ランニングコストが自分持ちってところが抵抗がある。何かレッドリング出そうだし…
後者は、多くの人が同時にプレイしている状況がまずなさそう
ということで難しそうですね…
あと、どちらの方法にせよ、もう一台箱○を買わないとテスト出来ないですね…